منتديات ابناء العراق الصابر


منتديــــــــــــــــــــــــات أبنـــــــــــاء العــــــــــــــــــــــــراق الصــــــــــــــــــــــــــــــابر / منتديات عامة متنوعة علمية ثقافية ترفيهية
 
الرئيسيةبحـثالأعضاءالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 قصيدة عن الحجاب باللغة الإنكليزية مترجمة بالعربي

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
كتكوتة
عضو جديد ( مع التفدير )
عضو جديد ( مع التفدير )


عدد الرسائل : 18
العمر : 38
نقاط : 36
تاريخ التسجيل : 18/08/2009

مُساهمةموضوع: قصيدة عن الحجاب باللغة الإنكليزية مترجمة بالعربي   السبت أكتوبر 17, 2009 5:24 am




You look at me and call me oppressed,
Simply because of the way I'm dressed,
You know me not for what's inside,
You judge the clothing I wear with pride,
My body's not for your eyes to hold,
You must speak to my mind, not my feminine mold,
I'm an individual, I'm no mans slave,
It's Allah's pleasure that I only crave,
I have a voice so I will be heard,
For in my heart I carry His word,
" O ye women, wrap close your cloak, So you won't be bothered by ignorant folk",
Man doesn't tell me to dress this way,
It's a Law from God that I obey,
Oppressed is something I'm truly NOT,
For liberation is what I've got,
It was given to me many years ago,
With the right to prosper, the right to grow,
I can climb mountains or cross the seas,
Expand my mind in all degrees,
For God Himself gave us LIB-ER-TY,
When He sent Islam,
To You and Me!






وهذه الترجمه مع تعديل بسيط لبعض الكلمات


تنظر إلى وتدعونني بالخام الأسود

ببساطه بسبب ما أرتديه

انت لا تحكم على مافي داخلي

بل تحكم على لباسي الذي افتخر به

جسدي ليس متعه لعينيك

إذا أردت ان تخاطبني فخاطب عقلي

وليس شكل أنوثتي

أنا شخصيه مستقله بذاتي ولست رقيقة لك

ولا أهتم إلا برضى ربي عز وجل

أنني أمل صوتاً مسموع

وفي قلبي سأحمل كلام ربي وأنشره

"" أيتها النساء ،، التففن بعبائتكن ولا تنزعجن من القوم الجهلاء""

ليس الرجال هم من فرضوا علي لبس هذا

إنما هو أمر ربي عز وجل وعلي أن أطيعه

الخام الأسود ليس هو الشي الذي ابتغي تحريره

فقد فرض علي من سنين وهو طريقي للنجاح والرقي

وبه استطيع تسلق الجبال وعبور البحار

ومنه توسعت مداركي ووصلت للكل الدرجات

ربي سبحانه وتعالى اعطاني الحريه

عندما أرسل لنا الأسلام

أرسله لي ولك

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
aq1984
سمو مشرف قسم اللغات


التحصيل الدراسي : بكالوريوس لغة انكليزية
الوظيفة : مدرس
الهواية : المطالعة
ذكر عدد الرسائل : 34
العمر : 34
الموقع : www.bbc.com
نقاط : 103
تاريخ التسجيل : 25/06/2009

مُساهمةموضوع: رد: قصيدة عن الحجاب باللغة الإنكليزية مترجمة بالعربي   الإثنين أكتوبر 19, 2009 1:41 am

موضوع جميل احسنت وبارك الله فيك

thank u katkota
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
قصيدة عن الحجاب باللغة الإنكليزية مترجمة بالعربي
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات ابناء العراق الصابر :: منتديات ابناء العراق الصابر :: الاقسام الادبية :: قسم اللغات-
انتقل الى: